韓国語 未来形「을 거예요」と「겠다」の違い完全ガイド｜意志と推測を使い分けよう🔮
こんにちは！神戸市東灘区（摂津本山・岡本）の「馬賑（マシン）韓国語教室」です。👋
「明日からダイエットするつもりです。」「わあ、美味しそう！」「私は必ず成功します！」
これらは全て未来の話や推測ですが、韓国語 未来形には「을 거예요 (ウル コエヨ)」と「겠다 (ケッタ)」という2つの種類があり、これを正しく使い分ける必要があります。
日本人が最も悩みやすいこの2つの韓国語 未来形の違いを、今日はスッキリ解決しましょう！
~겠다 (Get-da): Strong will (“I definitely will!”) or Instant reaction (“Looks yummy!”).
1. 日常の90%はこれ！韓国語 未来形「을 거예요」
最も一般的な韓国語 未来形です。「〜するつもりです」「〜する予定です」「（たぶん）〜でしょう」という意味で使います。
客観的な事実や、単なる予定を話す時に使います。
パッチムあり 👉 을 거예요 (을 것입니다)
パッチムなし 👉 ㄹ 거예요 (ㄹ 것입니다)
🎤 TWICE & BTS’s Example
① 가다 (行く) → 갈 거예요
例文: “내일 콘서트에 갈 거예요.“
(明日、コンサートに行くつもりです/行きます。)
② 먹다 (食べる) → 먹을 거예요
例文: “이거 먹을 거예요?“
(これ、食べるんですか？/食べますか？)
この韓国語 未来形は「自分の計画」だけでなく、「明日は雨が降るでしょう（비가 올 거예요）」のように客観的な予測にも使います。
2. 強い意志と直感！韓国語 未来形「겠다」
こちらは少し特殊です。単なる予定ではなく、「話し手の強い意志」や、見た瞬間の「直感的な推測」を表す時に使う韓国語 未来形です。
パッチム関係なく 👉 基本形 + 겠다 (겠습니다)
① 強い意志 (Strong Will) 🔥
「絶対に〜します！」という固い決意を表します。ビジネスや公式の場、アイドルの挨拶などでよく聞く韓国語 未来形です。
🎤 BTS RM’s Speech
“열심히 하겠습니다!“
(一生懸命、やります！/頑張ります！)
※ ここで「할 거예요」と言うと、「やるつもりだよ〜」という軽い感じになってしまい、真剣さが伝わりません。
② 直感的な推測 (Guess) 🤔
何かを見たり聞いたりした瞬間の「〜そう！」という感想です。
一番有名なのが「맛있겠다 (マシッケッタ)」です。
🎤 Reaction
料理を見て… “와, 맛있겠다!“
(わあ、美味しそう！)
※ ここで「맛있을 거예요」と言うと、「（データによると）美味しいでしょう」という分析的なニュアンスになります。
コメントを残す