【韓国語】接続語尾「~고」と「~서」の違い完全攻略｜使い分け3選🔗
(韓国語 接続語尾のイメージ)
こんにちは！神戸市東灘区（JR摂津本山駅 徒歩1分 / 阪急岡本駅 徒歩5分）の「馬賑（マシン）韓国語教室」です。👋
韓国語で文章を長く繋げたい時、「〜して、〜して」と言いますよね。
この時、「~고 (go)」を使うべきか、「~서 (seo)」を使うべきか、迷ったことはありませんか？
❌ 間違い: 友達に会って、ご飯を食べました。
(친구를 만나고 밥을 먹었어요? or 만나서 밥을 먹었어요?)
日本語ではどちらも「〜して」と訳せますが、韓国語 接続語尾には明確なルールの違いがあります。
今日はこの重要な韓国語 接続語尾を、SEVENTEENやBTSの例文を使ってスッキリ整理しましょう！
~서 (Seo): Sequence/Reason. “I go and then meet.” or “Busy so I can’t.”
1. 単なる羅列・並列「~고 (〜して)」
最初の韓国語 接続語尾は「~고」です。
「Aもして、Bもします」のように、前後の行動に関係がない時、あるいは単に動作を並べる時に使います。
英語の「AND」に近いです。
먹다 (食べる) 👉 먹고 (食べて)
가다 (行く) 👉 가고 (行って)
🎤 SEVENTEEN’s Example
“세븐틴은 춤을 추고 노래해요.”
(SEVENTEENは踊って、歌います。)
※ 「踊ること」と「歌うこと」は別々の動作を並べているだけなので、~고を使います。
2. 理由と順序「~서 (〜して/なので)」
2つ目の韓国語 接続語尾は「~서」です。これが日本人学習者が一番苦戦するポイントです！
「~서」は、前の動作が後ろの動作の「原因・理由」になったり、「前提条件」になる時に使います。
가다 (行く) 👉 가서 (行って)
먹다 (食べる) 👉 먹어서 (食べて)
① 順序 (Sequence: Aして、その状態でBする)
「カフェに行って（そこで）コーヒーを飲む」のように、前の行動がないと後ろの行動ができない時です。
🎤 BTS Jimin’s Example
“지민이는 연습실에 가서 춤을 춰요.”
(ジミンは練習室に行って、ダンスを踊ります。)
※ 練習室に行かないと踊れませんよね？行動が繋がっているので~서です。
② 理由 (Reason: 〜なので)
「お腹が空いて（だから）食べる」「忙しくて（だから）行けない」という時もこれです。
🎤 Stray Kids’ Example
“스키즈는 멋있어서 인기가 많아요.”
(スキズはかっこよくて、人気があります。)
※ カッコイイことが「理由」で人気がある、という因果関係です。
3. 徹底比較！「服を着て…」
同じ「服を着て〜」でも、使う韓国語 接続語尾によって意味が変わります。
| 文章 (NewJeans Example) | ニュアンス (Nuance) |
|---|---|
| 민지는 옷을 입고 밥을 먹어요. | 服を着る動作と、食べる動作は別々。 (着替え終わった後、食事をする) |
| 민지는 옷을 입어서 따뜻해요. | 服を着たから（理由）、暖かい。 (Cause & Effect) |
4. よくある間違いと注意点
韓国語 接続語尾を使うとき、絶対にやってはいけないルールがあります。
それは、「~서」の前には過去形を使えないということです。
⭕️ 가서 (O)
※ 時制（過去・未来）は、文章の一番最後で表現します。
🔗 関連記事: 過去形の作り方はこちら
👉 【韓国語】過去形「았/었/였어요」完全ガイド
※ さらに詳しい文法説明は、Wikipediaの韓国語文法も参考にしてください。
📚 接続詞をもっと詳しく学びたい？【おすすめ】文法を繋げて話せるようになる本をAmazonでチェック ↗
🏫 長い文章で話せるようになりたい！
「単語だけでなく、長い文章で会話を楽しみたい」
そんな目標を、「韓国語教育のプロ」が神戸・東灘区の教室で、あるいはオンラインで叶えます。
📍 教室 (Classroom)
JR 摂津本山駅 徒歩1分 / 阪急 岡本駅 徒歩5分
※神戸市東灘区はもちろん、芦屋・西宮からも通いやすい好立地です。
🌍 オンライン (Online)
Zoomレッスン対応。世界中から受講可能です。
「ブログを見ました」とお気軽にお問い合わせください 😊
コメントを残す