【K-POPで学ぶ】韓国語助詞「은/는」と「이/가」の使い分け完全攻略
こんにちは！神戸・芦屋・西宮エリアからも通いやすい「馬賑（マシン）韓国語教室」です。👋
韓国語学習において、初心者が最初にぶつかる最大の難関をご存知ですか？
それは、日本語の「〜は」と「〜が」に相当する韓国語助詞（Korean Particles）の使い分けです。
「BTSは世界で人気だ」と言う時、BTS는? それとも BTS가? 🤔
この韓国語助詞の違いを理解しないと、自然な会話ができません。
今日は教科書の退屈な例文ではなく、皆さんが大好きなK-POPアイドルの名前を使って、日本語と英語のニュアンスを交えながら楽しく解説します！
1. 基本の韓国語助詞「은/는」 (Topic Marker)
まずは代表的な韓国語助詞である「은/는」です。
これは「〜について話すよ」という看板を立てるイメージです。基本的には日本語の「〜は (Wa)」と同じ役割を果たします。
🎤 K-POP例文で学ぶ (Examples)
① BTS (General Info)
一般的な事実を述べる時です。
🇰🇷 방탄소년단은 한국 가수입니다.
🇯🇵 防弾少年団は韓国の歌手です。
🇺🇸 As for BTS, they are Korean singers. (Topic)
② SANA vs MOMO (Contrast)
「サナは〜だけど（他のメンバーは違うかも）」という比較のニュアンスを持つ韓国語助詞です。
🇰🇷 사나는 귀여워요. (하지만 모모는 섹시해요.)
🇯🇵 サナは可愛いです。
🇺🇸 As for Sana, she is cute. (Implies contrast with others)
2. 特定の韓国語助詞「이/가」 (Subject Marker)
次は、もう一つの重要な韓国語助詞「이/가」です。
「誰がやったの？」と犯人を探すように、特定の人物を指差す（スポットライトを当てる）時に使います。日本語の「〜が (Ga)」に近いです。
🎤 K-POP例文で学ぶ (Examples)
① Identification (誰が？)
Q: 誰がリーダーですか？ (Who is the leader?)
🇰🇷 A: RM이 리더입니다.
🇯🇵 A: (他の誰でもなく) RMがリーダーです。
🇺🇸 It is RM who is the leader. (Specific ID)
② Observation (見たまま)
Stray Kidsのヒョンジンが踊っているのを実況する時…
🇰🇷 현진이 춤을 춰요.
🇯🇵 ヒョンジンが踊っています。
🇺🇸 Hyunjin is dancing. (Focus on the subject action)
3. 推しで覚える！韓国語助詞の比較表
最後に、この2つの韓国語助詞の違いを一目でわかる表にまとめました。
| 助詞 | 例文 (IVE Won-young) | ニュアンス (Nuance) |
|---|---|---|
| 은/는 | 원영은 예뻐요. | ウォニョンは綺麗です。 (話題の中心 / Topic) |
| 이/가 | (私が好きなのは) 원영이예요. |
まさにウォニョンです。 (特定・強調 / Focus) |
このように、韓国語助詞を正しく使い分けることで、あなたの「推しへの愛」をより正確に伝えることができます！
📚 K-POP歌詞も読めるようになりたい？【おすすめ】基礎から学べる韓国語文法ベストセラーをAmazonで見る ↗
🏫 推しの言葉を理解したいなら「馬賑韓国語教室」
独学での韓国語助詞の勉強に行き詰まっていませんか？
「字幕なしで推しのライブ配信を見たい！」
その夢、神戸・摂津本山の教室で、あるいはオンラインで叶えませんか？
(JR芦屋駅から1駅 / 西宮からもアクセス良好！)
📍 アクセス (Access)
- JR 摂津本山駅 (Settsu-Motoyama) 南口 徒歩1分
- 阪急 岡本駅 (Okamoto) 徒歩1分
🌍 オンラインレッスン (Global Online)
日本全国、海外（US, Europe, Asia）からも受講可能です。
英語・日本語・韓国語での説明に対応しています。
Welcome Global Fans! We offer 1:1 online Korean lessons via Zoom. Explanations available in English & Japanese.
「ブログを見ました」とお気軽にお問い合わせください 😊
コメントを残す