「私は学生です」は 저는、「雨が降っています」は 비가。ここまでは覚えたのに、会話になると「あれ、은/는と이/가のどっちだっけ？」と一瞬止まってしまう。そんな経験はありませんか。実はこれ、韓国語を何年も学んでいる方からもとても多く聞く悩みです。
神戸市東灘区のJR摂津本山駅前で韓国語教室を開いて17年、韓国・江南の教育現場でも15年教えてきましたが、日本人学習者が最後まで迷いやすいのがこの助詞です。この記事では、韓国語の은/는と이/가の違いを「日本語の は・が と同じ考え方でOKな部分」と「ズレる部分」に分けて、例文7つと一緒に整理します。
結論：은/는は「話題」、이/가は「主役・新情報」
まず大づかみに言うと、은/는は「〜については」と話題を示す助詞、이/가は「〜が」とその場で主役になっている人・物を示す助詞です。ここは日本語の「は」「が」とほぼ同じ感覚で大丈夫です。
- 은/는：すでに話題に出ている人・物、対比したいもの（「Aは〜だけど、Bは…」）
- 이/가：初めて話に出てくる人・物、疑問詞（誰・何）の答え、目の前で起きている出来事
形は、直前の文字にパッチム（下に付く子音）があるかどうかで決まります。パッチムがあれば 은・이、なければ 는・가 です（책 → 책은／책이、커피 → 커피는／커피가）。
例文で見る使い分け7つ
① 自己紹介・説明は「は」
저는 학생이에요.
チョヌン ハクセンイエヨ｜私は学生です。
自己紹介の定番。「私」はすでに話題の中心なので는を使います。初対面の場面で最初に言う一文です。
이건 김치예요.
イゴン キムチエヨ｜これはキムチです。
「이거（これ）」＋는が縮まって이건。「これは何？」と聞かれた直後の答えなので、話題は決まっていて는になります。
② 初めて出てくる主役、目の前の出来事は「が」
비가 와요.
ピガ ワヨ｜雨が降っています。
窓の外を見て「あ、雨が」という場面。突然現れた出来事なので가。日本語でも「雨は降っています」とは言いませんよね。
저 사람이 제 친구예요.
チョ サラミ チェ チングエヨ｜あの人が私の友達です。
「どの人が友達？」の答え。「他でもないあの人」と特定するので이です。
③ 疑問詞の答えは「が」
누가 왔어요? — 민수가 왔어요.
ヌガ ワッソヨ？ ミンスガ ワッソヨ｜誰が来ましたか？ ミンスが来ました。
聞かれているのは「誰が」なので、答えの中心（ミンス）は가。ここで는にすると「ミンスは来たけど（他の人は…）」という対比に聞こえてしまいます。
④ 対比は「は」
커피는 좋아해요.
コピヌン チョアヘヨ｜コーヒーは好きです。
「（お茶はともかく）コーヒーは好き」という含みが出ます。ただ「コーヒーが好き」と言いたいだけなら커피를 좋아해요が自然です。
⑤ 「私がやります」は 제가
제가 할게요.
チェガ ハルケヨ｜私がやります。
手を挙げて「私が」と名乗り出る場面。「誰かやってくれる？」への答えなので가を使い、저＋가は제가に変わります。
7つ目は、次の「間違いやすい例」のなかで確認します。
日本人学習者がよくやる間違いと直し方
ここからは、教室でレッスンしていて本当によく目にする間違いです。
- 誤：누구는 왔어요？（ヌグヌン ワッソヨ）→ 正：누가 왔어요？（ヌガ ワッソヨ）
- 誤：저가 할게요.（チョガ ハルケヨ）→ 正：제가 할게요.（チェガ ハルケヨ）
- 誤：내는 학생이에요. → 正：나는 학생이에요.／저는 학생이에요.
なぜ間違えるのか：1つ目は、日本語の「誰は？」が不自然だと感じる感覚を、韓国語では忘れてしまうためです。疑問詞（누구・뭐・어디）が主語のときは基本的に이/가を使います。2つ目と3つ目は、「私＋が」のときだけ形が特別に変わるルールが原因です。저＋가は제가、나＋가は내가になりますが、「は」のときは저는・나는のまま変わりません。「가になるときだけ形が変わる」と覚えると混乱しません。
날씨가 좋아요.
ナルシガ チョアヨ｜天気がいいですね。
7つ目の例文です。外に出て空を見ながらの一言なら가。一方、날씨는 좋아요と言うと「天気は良いけど（他は…）」という含みが出ます。
今日から使える3ステップ・チェックリスト
- その文は「誰が／何が」という質問への答えですか？ → はい：이/가
- 相手との間で、その人・物はすでに話題に出ていますか？ → はい：은/는
- 「Aは〜、Bは…」と比べる場面ですか？ → はい：은/는
迷ったときは、上から順にこの3つを自分に聞いてみてください。文法書の説明を覚えるより、短い文を声に出しながらこの質問をくり返す方が、ずっと早く身につきます。
独学で身につけにくい理由と、教室でやっていること
은/는と이/가の違いは、ルールを読んで「わかった」と感じても、実際に口に出すと止まりやすい分野です。なぜなら、正解が文脈（誰が何を聞いたか）で変わるため、ひとり練習では「自分で自分に質問する」ことが難しいからです。
当教室は完全マンツーマンなので、レッスン中に私が「誰が来ましたか？」と質問し、その場で答えていただく練習をくり返します。間違えたら、その場で理由と一緒に直します。「わかった」を「言えた」に変える、これが教室の考え方です。独学の限界については韓国語 独学 完全ロードマップ、発音の壁は韓国語発音 完全ガイドもあわせてご覧ください。
よくある質問（FAQ）
Q. 韓国語の은/는と이/가は、日本語の「は」「が」と同じですか？
基本は同じと考えて問題ありません。ただし、「私が」だけは저가ではなく제가になるなど、形が変わる場合があります。また、韓国語は日本語より「は」を使う場面が少し多い印象です。まずは自己紹介（저는〜）と疑問詞の答え（〜가）の2パターンから始めましょう。
Q. 은/는と이/가を間違えると通じませんか？
ほとんどの場合、意味は通じます。ただ、ニュアンスがずれて「対比している」と受け取られることがあります。少しずつ直していけば十分です。
Q. 助詞の使い分けはどのくらいで身につきますか？
個人差はありますが、短い例文を毎回「声に出して」練習すると、数週間でかなり自然になる方が多いです。ご自身のペースを確認したい方は、無料体験でお気軽にご相談ください。
無料体験レッスンのご案内
馬賑韓国語教室は、JR摂津本山駅から徒歩1分の完全マンツーマン教室です。入会金・月会費は0円、体験後に無理な勧誘は一切ありません。「助詞の使い分けだけ見てほしい」という相談だけでも歓迎します。ご予約は教室ホームページのLINEからどうぞ。Zoomでのオンライン受講にも対応しています。
コメントを残す