【韓国語】「-(으)세요」と「-(으)ㅂ시다」｜お願いと提案をBTS例文で学ぶ

こんにちは！神戸市東灘区（JR摂津本山駅 徒歩1分 / 阪急岡本駅 徒歩5分）の「馬賑（バシン）韓国語教室」です。👋

「こちらに座ってください」とお願いするときと、「一緒に座りましょう」と誘うとき。韓国語では、相手にしてもらう -(으)세요 と、自分も一緒にする -(으)ㅂ시다 を使い分けます。

この記事では動詞を使った依頼・勧誘を学びます。-(으)세요 には説明や質問の用法もあり、すべてを「〜してください」と訳すわけではありません。

1. お願い「-(으)세요」：〜してください

相手にある行動をしてもらうときに使います。動詞の辞書形から 다 を取った部分を「語幹」といいます。語幹の最後にパッチム（音節の下に書く子音）があるかを確認しましょう。

「自分のために〜してほしい」という依頼には -아/어 주세요 もよく使います。말하다 → 말해 주세요、보다 → 봐 주세요 のように作ります。말씀해 주세요 は 말하다 を尊敬語の 말씀하다 にした表現です。

2. 提案「-(으)ㅂ시다」：〜しましょう

話し手が相手に、一緒に行動しようと働きかける表現です。少しかしこまった提案や、集団への呼びかけなどで使われます。「읍시다」をすべての動詞に付けるわけではありません。

上の表は基本の規則です。不規則活用の動詞は別に確認します。例えば 듣다（聞く）は 들으세요／들읍시다、걷다（歩く）は 걸으세요／걸읍시다 です。

3. BTSの話題で使い分けを練習

以下はすべて学習用に作った会話例です。BTSのメンバーの実際の発言や歌詞を引用したものではありません。

들어 보세요 は「聞いてみてください」。単なる「聞いてください」より、試してみるという意味が加わります。日常の友人との会話なら 같이 봐요（いっしょに見ましょう）や 같이 볼까요?（いっしょに見ましょうか）も自然です。

4. 敬語とよくある間違い

「-ㅂ시다」は万能の丁寧な誘い方ではない

国立国語院の辞典では -(으)ㅂ시다 を「예사 높임」と説明しています。日本語の「〜ましょう」と同じ感覚で、先生・上司など目上の人に直接使うと、対等な立場から行動を促すように響くことがあります。初級では、相手の意向を尋ねる言い方を選ぶと安心です。

선생님, 같이 식사하실까요?

先生、ご一緒にお食事しませんか。

-(으)세요 も形は丁寧ですが、命令・指示として響く場合があります。負担のあるお願いは、例えば 한 번 더 설명해 주시겠어요?（もう一度説明していただけますか）のように尋ねると、より丁寧に依頼できます。

形と意味を確認しよう

• 「가읍시다」ではなく 갑시다。「먹ㅂ시다」ではなく 먹읍시다。
• 「만들으세요／만들읍시다」ではなく 만드세요／만듭시다。ㄹが落ちます。
• 먹으세요 は「食べてください」。相手をより敬って勧める場面では 드세요（召し上がってください）をよく使います。
• 어디에 가세요? は「どちらへ行かれますか」という質問。文脈と疑問形を見て判断しましょう。
• 「〜しないでください」は -지 마세요。사진을 찍지 마세요.＝写真を撮らないでください。

5. まとめと確認クイズ

相手に頼むなら -(으)세요、自分も一緒に行動する提案なら -(으)ㅂ시다。語幹のパッチムとㄹ脱落を確認し、相手との関係に合う言い方を選びましょう。

① 앉다 →「座ってください」　② 먹다 →「食べましょう」　③ 만들다 →「作ってください」　④ 보다 →「見ましょう」

参考：国立国語院 韓国語-日本語学習辞典の「-으세요」「-세요」「-읍시다」「-ㅂ시다」。説明と例文は初級学習者向けに本記事で作成しています。

🔗 関連記事: 過去形の作り方はこちら
👉 【韓国語】過去形「았/었/였어요」完全ガイド

※ さらに詳しい文法説明は、Wikipediaの韓国語文法も参考にしてください。