「3時」は삼 시？ それとも세 시？ 韓国語の数字は、読み方が2系統あるせいで、値段や時間を言おうとした瞬間に固まってしまう人がとても多い分野です。数字そのものは覚えているのに、「どっちを使うんだっけ」で会話が止まってしまうのです。
この記事では、漢数詞と固有数詞の使い分けを「場面ごとの早見表」で整理し、そのまま使える例文6つと、日本人学習者が特にやりがちな間違いを解説します。
韓国語の数字は2系統。まず全体像をつかむ
韓国語には、漢字由来の「漢数詞」（일, 이, 삼…）と、純韓国語の「固有数詞」（하나, 둘, 셋…）があります。日本語の「いち・に・さん」と「ひとつ・ふたつ・みっつ」の関係に近いのですが、日本語と違って、どちらを使うかが単位や場面でほぼ決まっているのがポイントです。
| 場面 | 使う数詞 | 例 |
|---|---|---|
| 時刻の「時」 | 固有数詞 | 세 시（3時） |
| 時刻の「分」 | 漢数詞 | 이십 분（20分） |
| お金 | 漢数詞 | 만 오천 원（1万5千ウォン） |
| 年齢（〜歳） | 固有数詞 | 서른다섯 살（35歳） |
| 個数・人数 | 固有数詞 | 두 개（2個）、세 명（3人） |
| 月日・電話番号・番号 | 漢数詞 | 오월 십육 일（5月16日）、십 번（10番） |
この表の左列は「何を数えているか」です。迷ったら、まず「お金・日付・番号なら漢数詞」「ものや人を数える・年齢・時なら固有数詞」と大づかみに覚えると、間違いが一気に減ります。
そのまま使える例文6つ
① 時刻を言う
- 지금 세 시 이십 분이에요.（チグム セ シ イシップ プニエヨ）
今、3時20分です。
「時」は固有数詞（세）、「分」は漢数詞（이십）。同じ文の中で2系統が混ざるのが韓国語の時刻の特徴で、待ち合わせの確認でよく使います。
② 買い物で個数を言う
- 사과 두 개 주세요.（サグァ トゥ ゲ ジュセヨ）
りんごを2つください。
個数は固有数詞。「둘」は助数詞の前で「두」に形が変わります。市場やコンビニでそのまま使えます。
③ 値段を聞く・言う
- 이거 만 오천 원이에요.（イゴ マン オチョン ウォニエヨ）
これは1万5千ウォンです。
お金は漢数詞。「1万」は일만ではなく만だけでOKです。コスメ店やカフェで値段を聞き取る場面で役立ちます。
④ 年齢を言う
- 저는 서른다섯 살이에요.（チョヌン ソルンダソッ サリエヨ）
私は35歳です。
年齢は固有数詞。漢数詞の삼십오 살は不自然に聞こえます（삼십오 세はややかたい書き言葉・公式の場面向け）。
⑤ バスの番号・階数
- 십 번 버스를 타세요. / 삼 층이에요.（シッ ポン ポスルル タセヨ / サム チュンイエヨ）
10番のバスに乗ってください。／3階です。
番号と階数は漢数詞。道案内や旅行先で頻出します。
⑥ 日付を言う
- 오월 십육 일에 만나요.（オウォル シムニュギレ マンナヨ）
5月16日に会いましょう。
月日は漢数詞。「6月」は유월、「10月」は시월と、形が変わる月があるので要注意です。
日本人がよくやる間違いと直し方
ここからは、「通じるけれど不自然」になりやすい例を3つ取り上げます。
| よくある間違い | 正しい表現 | なぜ間違えやすいか |
|---|---|---|
| 삼 시（3時） | 세 시 | 日本語の「三時」の感覚で漢数詞を選んでしまう。時だけは固有数詞 |
| 스물 살（20歳） | 스무 살 | 固有数詞の20は、助数詞の前で스물→스무に形が変わるのを知らない |
| 이 명（2人） | 두 명 | 「人」を数える助数詞명は固有数詞とセット。日本語の「二名」の連想で漢数詞にしがち |
特に「スムル」ではなく「スム 살」の変化は、教科書の小さな注意書きに載っているだけのことが多く、独学だと見落としがちです。発音して口に出し、直してもらう機会があると定着が早くなります。
迷わないための3ステップ・チェックリスト
- 数えているものは何か？（時刻・お金・日付・番号）→ 該当すれば漢数詞
- ものや人の数、年齢、「〜時」なら → 固有数詞
- 固有数詞が助数詞の前に来たら形が変わるものがないか確認（하나→한、둘→두、셋→세、넷→네、스물→스무）
この3つを買い物・時間・自己紹介の3場面で声に出して練習するだけでも、「わかったけど言えない」状態はかなり改善します。
よくある質問
Q. 韓国語の漢数詞と固有数詞はどちらを先に覚えるべきですか？
先に漢数詞（1〜99）がおすすめです。お金・日付・番号など使う場面が多く、規則的で覚えやすいためです。固有数詞は1〜10と20を先に押さえ、年齢と個数で使い回しましょう。
Q. 固有数詞は何まで覚えれば会話で困りませんか？
日常会話では1〜10と10の位（스물・서른・마흔…）まで言えると十分です。それより大きい数は漢数詞で言うことがほとんどです。
Q. 電話番号は漢数詞ですか？
はい、漢数詞です。ゼロは공（コン）または영（ヨン）を使い、携帯番号では공と読むことが一般的です。
発音と使い分けは、口に出して直してもらうのが近道
数字は「知識として知っている」と「とっさに言える」の差が大きい分野です。当教室では完全マンツーマンで、買い物や時間の確認などの場面を想定した会話練習を行い、間違いをその場で直しています。教員資格を持ち、指導歴17年、韓国・江南の教育現場で15年教えてきた講師が、「わかった」を「言えた」に変えるお手伝いをします。
学習の進め方に迷っている方は、何年勉強しても韓国語が話せない本当の理由もあわせてご覧ください。教室の詳細はトップページにまとめています。
無料体験レッスンのご案内
JR摂津本山駅から徒歩1分、阪急岡本駅からは徒歩5分です。入会金・月会費は0円で、体験レッスンのあとに無理な勧誘はありません。ご予約はLINEから承ります。Zoomでのオンライン受講にも対応しています。
コメントを残す