韓国カフェの注文韓国語｜店内・持ち帰りの聞き取りと答え方

韓国のカフェで飲み物を注文できたのに、そのあとの質問が聞き取れない。そんなときは、「店内で飲むか、持ち帰るか」を聞く言葉と、自分の希望を伝える返事をセットで準備しておきましょう。

店内なら「매장에서요.」、持ち帰りなら「포장해 주세요.」。質問の全部を聞き取れなくても、希望を具体的に言えば、確認してもらいやすくなります。

この記事では、当教室の講師キム・ギボムの著書『韓国旅行、ひとことの次まで。』のシーン03から一部を紹介し、練習のポイントを補足します。

韓国カフェで聞かれる「店内ですか？持ち帰りですか？」

同じ確認でも、店員さんによって言い方が変わります。次の3つを見比べてみてください。

드시고 가세요?｜店内で召し上がりますか？

読み方の目安：トゥシゴ カセヨ？
お店で飲食してから帰るかを聞く表現です。注文のあとに聞かれたら、店内利用かどうかの確認と考えられます。

매장에서 드세요?｜店内で召し上がりますか？

読み方の目安：メジャンエソ トゥセヨ？
「매장」は店舗、「매장에서」は店内で、という意味です。「매장」が聞こえたら、飲む場所を確認している手がかりになります。

포장이세요?｜お持ち帰りですか？

読み方の目安：ポジャンイセヨ？
カフェの注文では「포장」が持ち帰りを指します。最初の2つとは反対に、持ち帰るかどうかを聞いています。

カタカナは発音の目安です。韓国語の母音やパッチムを完全には表せないため、ハングルと合わせて確認してください。

「はい」だけでなく、希望を韓国語で答えよう

「店内ですか？」への「はい」と、「持ち帰りですか？」への「はい」では、選ぶ内容が逆になります。質問が曖昧にしか聞こえなかったときは、自分がどうしたいかを短く言いましょう。

• 매장에서요.（メジャンエソヨ）：店内で。
• 먹고 갈게요.（モッコ カルッケヨ）：店内でいただきます。
• 포장해 주세요.（ポジャンヘ ジュセヨ）：持ち帰りにしてください。

「먹고 갈게요」は、カフェで飲み物を注文した場面でも使えます。「飲む」を使って言いたいなら「여기서 마실게요.」（ここで飲みます）という表現もあります。

短い会話で、注文の「次」を練習

次は本書に収録した会話の一例です。質問にそのまま「はい・いいえ」で返すのではなく、持ち帰りたいことを伝えています。

店員：드시고 가세요?
店内で召し上がりますか？

自分：포장해 주세요.
持ち帰りにしてください。

店員：네, 포장이요.
はい、お持ち帰りですね。

最後の「포장이요」は希望を確認する返事です。質問に答えたあとも、確認の言葉まで聞く練習をしておくと、会話の流れをつかみやすくなります。

旅行前の練習：質問が変わっても答えられる？

1. まずは持ち帰り。相手役に「드시고 가세요?」と聞いてもらい、「포장해 주세요」と返します。
2. 次は店内。質問を「포장이세요?」に変え、今度は「매장에서요」と返します。
3. 文章を隠してもう一度。ひとりで練習する場合は、質問を読んでから答えを隠し、自分の希望を声に出します。

同じ順番で暗記するだけでなく、希望と質問を入れ替えるのがポイントです。読める一文を、会話の中で選んで言える一文にしていきましょう。

よくある質問

「포장」はいつでも持ち帰りの意味ですか？

基本は包装することです。カフェでは持ち帰りを指しますが、おみやげ店ならラッピングの話にもなります。場所や話題と一緒に意味を判断しましょう。

質問が聞き取れなかったら？

「다시 한 번 말씀해 주세요.」（もう一度おっしゃってください）と聞き返せます。これは本書の巻末の練習でも扱う表現です。聞き返す一文も、注文する言葉と一緒に準備しておきましょう。

カフェ以外の旅行会話も練習したい方へ

『韓国旅行、ひとことの次まで。』
相手の言葉がわかる・返せる 21シーンの韓国語会話ハンドブック
著者：キム・ギボム

今回のカフェの会話に加え、タクシー・ホテル・食堂・市場・会計・バス・空港などの場面を収録しています。各シーンで、相手の質問の言い換え、自分の返事、会話例、役割を交代するロールプレイ、練習問題に取り組めます。

「フレーズは覚えたけれど、返ってくる言葉が分からない」という方や、旅行前にふたりで会話練習をしたい方に向けた教材です。本書に音声は付属していません。観光ガイドではなく、会話を練習するための本です。

Amazonで紙の本の内容・購入情報を見る
Kindle版を見る
当教室の講師による著書の紹介です。価格・販売状況はAmazonの商品ページでご確認ください。

旅先で使う言葉を、実際に話して練習しませんか？

馬賑韓国語教室では、旅行で使いたい場面に合わせた韓国語レッスンをご相談いただけます。神戸・摂津本山の対面レッスンと、Zoomオンラインレッスンに対応しています。

LINEで無料体験を相談する
「カフェの記事を見ました。韓国旅行の会話を練習したいです」と、希望日時を添えてお送りください。旅行予定がある方は、行く時期や練習したい場面もお知らせください。

レッスン内容・料金を見る ／ 講師プロフィールを見る

推し活の韓国語も練習したい方へ：ヨントン韓国語24選｜推しに伝える言葉と会話例